1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
SUEÑOS LOCOS CONCRETOS

2
00:01:02,062 --> 00:01:06,191
UN DÍA HACE 5 AÑOS

3
00:01:12,281 --> 00:01:13,323
¿No es divertido?

4
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Esto es genial.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
Dios mío. ¡Yi-gyeong!

6
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
¡Ayuda!

7
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
¡Alguien, ayuda!

8
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
Yi-gyeong, ¿estás bien?

9
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
Espera, Yi-gyeong.

10
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
¿Qué está sucediendo?

11
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
¡Ayuda!

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
¿Qué ocurre?

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
¡Ayuda!

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
¡Seón!

15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
¿Qué pasa?

16
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
¿Por qué ese punk...?

17
00:01:47,399 --> 00:01:49,610
- Estás loco.
- ¡Me asustaste!

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
no puedes hacer eso
en lugares como este.

19
00:01:56,575 --> 00:01:59,161
¿Qué sucede contigo?
Haciendo una broma así aquí.

20
00:01:59,244 --> 00:02:00,871
Eres demasiado infantil.

21
00:02:00,954 --> 00:02:03,457
Min Hwal-sung, ¿cuál es tu problema?

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
Dime.

23
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
No hagas esas bromas aquí.

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,301
Dios mío.

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
¿Salvarías a Seon?
si se estuviera ahogando?

26
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
¿No me viste?
saltar al agua?

27
00:02:23,935 --> 00:02:26,063
- Es un día tan bonito.
- Sí.

28
00:02:29,691 --> 00:02:31,360
¿De qué están hablando?

29
00:02:31,443 --> 00:02:32,444
No la salvaré.

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
¿Por qué no?

31
00:02:35,197 --> 00:02:37,407
Yi-gyeong vale una fortuna.

32
00:02:39,618 --> 00:02:42,120
Suenas bastante serio.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
Estoy bromeando, idiota.

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
¡Únase a nosotros!

35
00:03:09,356 --> 00:03:10,565
¡Entrar de prisa!

36
00:03:10,649 --> 00:03:11,817
Lo haré.

37
00:03:18,699 --> 00:03:27,499
SUEÑOS LOCOS CONCRETOS

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,711
- Consíguelo.
- Detente ahí mismo.

39
00:03:30,794 --> 00:03:32,254
EPISODIO 3

40
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
- ¡Atrápenlo!
- ¡Detener!

41
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
¡No dejes que se escape!

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
- ¡Ey!
- Abre la puerta.

43
00:03:43,682 --> 00:03:44,808
- Abre la puerta.
- Ábrelo.

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
¡Detén ese auto! ¡Consíguelo!

45
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
Ey.

46
00:05:07,724 --> 00:05:08,725
- Hola.
- Estás aquí.

47
00:05:08,809 --> 00:05:10,185
¿Cómo te fue?

48
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
¿Dónde está el culpable?

49
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
¿Lo perdiste?

50
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
Tu...

51
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Dispara.

52
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
- ¡Baja y comprueba!
- ¡Sí, señor!

53
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
Hwal-sung.

54
00:06:19,880 --> 00:06:22,340
- Todavía respira.
- Es el estacionamiento de Bugwang Sky Road.

55
00:06:36,229 --> 00:06:37,564
Ayúdame.

56
00:06:38,023 --> 00:06:39,107
¿Alguien puede salvarme?

57
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
¡Déjame en paz!

58
00:07:25,487 --> 00:07:26,696
¿Pasa algo mal?

59
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
¿Estás bien?

60
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Mi auto se quedó sin gasolina.

61
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
¿Llamaste a tu proveedor de seguros?

62
00:07:36,581 --> 00:07:38,792
Mi teléfono está muerto.

63
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Aférrate.

64
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Hay una gasolinera cerca.

65
00:07:45,340 --> 00:07:47,550
Iré a buscarte algo de gasolina.

66
00:07:47,634 --> 00:07:48,927
No, está bien.

67
00:07:49,010 --> 00:07:51,096
- No, deberíamos ayudarnos unos a otros.
- No es necesario.

68
00:07:51,179 --> 00:07:53,306
Está lloviendo fuerte. Espera en el auto.

69
00:07:53,390 --> 00:07:54,516
No debería tardar mucho.

70
00:08:26,131 --> 00:08:27,257
Dios mío.

71
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
¿Qué está sucediendo?

72
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
¿A dónde fue?

73
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
¿Dejó esto atrás?

74
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
¡Ayuda!

75
00:08:45,025 --> 00:08:46,234
¡Ayúdame!

76
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
¿No podemos ir a casa a dormir?

77
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
El sargento nos dijo
estar en espera.

78
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Voy a la sauna a ducharme.

79
00:09:05,462 --> 00:09:06,921
- Esto me está volviendo loco.
- Oh querido.

80
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Hola señor.

81
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
Incorporarse. ¿Estás orando o algo así?

82
00:09:13,678 --> 00:09:16,431
Escuchar. Señora Jeon
Me reuní con nuestro comisionado.

83
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
Estamos todos acabados si no encontramos
su dinero y su hija.

84
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
Sólo tenemos que atrapar al culpable.

85
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Que rico viniendo del tonto
quien lo perdió ante sus narices.

86
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Esta es la policía de Yongdaemun.
Equipo dos de VCU.

87
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
¿Qué?

88
00:09:36,743 --> 00:09:38,369
- Encontraron a su hija.
- ¿Qué?

89
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
¿Dónde?

90
00:09:40,288 --> 00:09:41,456
Munyang, provincia de Gyeonggi.

91
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
Hola, chicos.

92
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
Vayan allí todos.

93
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
Gracias. Estaremos ahí mismo.

94
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
- Adiós.
- ¡Hazlo!

95
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Maldita sea.

96
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
Tenía algo en la cara.

97
00:11:06,875 --> 00:11:10,795
REDESARROLLO
¡SIN PROCESO ES VIOLENCIA!

98
00:11:10,879 --> 00:11:12,881
EDIFICIO SE-YOON

99
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
SECUESTRO

100
00:12:05,850 --> 00:12:07,393
MÚLTIPLES CASOS DE MENORES
ATRAIDO EN LAS REDES SOCIALES

101
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
ABDUCCIÓN

102
00:12:18,947 --> 00:12:19,989
NIÑO DE KINDER ENCONTRADO EN UN COCHE SOSPECHOSO

103
00:12:49,352 --> 00:12:51,646
¿BORRAR TODOS LOS VIDEOS DE LA PANTALLA?

104
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
CONFIRMAR

105
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
¿Cuánto tiempo vivirás así?

106
00:13:36,607 --> 00:13:37,817
570 millones de wones.

107
00:13:38,943 --> 00:13:40,445
580 millones de wones.

108
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
590 millones de wones.

109
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Dije que les devolvería el dinero, punks.

110
00:13:58,004 --> 00:14:01,341
1 MIL MILLONES DE GANADOS

111
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
¿Qué estás haciendo a esta hora?

112
00:14:33,206 --> 00:14:35,416
(No pude dormir).

113
00:14:38,753 --> 00:14:41,756
(Papá no volvió a casa anoche,
¿lo hizo?)

114
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
(¿Pasa algo mal?)

115
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Tenía un negocio del que ocuparse.

116
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
(¿Qué negocio?)

117
00:14:54,727 --> 00:14:56,938
¿Tomaste tus vitaminas ayer?

118
00:15:02,276 --> 00:15:03,528
No lo hiciste.

119
00:15:04,237 --> 00:15:06,864
¿Cuántas veces debo decirte?
para tomarlos?

120
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
¿Tengo que ponértelos en la boca?

121
00:15:09,867 --> 00:15:12,578
No serás lo suficientemente fuerte
sobrevivir en Estados Unidos.

122
00:15:13,663 --> 00:15:17,667
(¿Debes regañar?
a primera hora de la mañana?)

123
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
No molesto por mi bien.

124
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
- Es todo para ti...
- (¿En serio?)

125
00:15:22,672 --> 00:15:26,175
(Creo que quieres que me vaya al extranjero
por tu bien.)

126
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
¿Qué?

127
00:15:29,637 --> 00:15:31,097
¿Qué te pasó?

128
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
JEON YI-GYEONG

129
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
Hola?

130
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
¿Estoy hablando con Kim Seon?

131
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Sí, ¿quién es este?

132
00:15:58,416 --> 00:15:59,834
Este es el número de Yi-gyeong.

133
00:16:00,168 --> 00:16:01,711
Llamo desde un hospital.

134
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
Soy Koh Ju-ran, un detective.
en la Unidad de Crímenes Violentos de Yongdaemun.

135
00:16:06,048 --> 00:16:08,759
La Sra. Jeon dijo que eres la única persona

136
00:16:08,843 --> 00:16:10,553
ella puede pedir un favor.

137
00:16:11,387 --> 00:16:12,930
Ah, claro.

138
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
¿Quién está ahí?

139
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Soy yo.

140
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Abrir.

141
00:16:58,100 --> 00:16:59,936
Oye, ¿qué diablos pasó?

142
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
¿Te quedarás con todo el efectivo?

143
00:17:10,613 --> 00:17:12,031
¿De qué estás hablando?

144
00:17:12,657 --> 00:17:14,158
¿Crees que
¿Puedes salirte con la tuya?

145
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Gi Su Jong.

146
00:17:18,329 --> 00:17:19,830
¿Crees que podrás lograrlo?

147
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
¿Qué?

148
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
Gi Su Jong.

149
00:17:26,254 --> 00:17:29,090
Estás detenido por robo.
agresión y amenazas de secuestro.

150
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
Ponte de rodillas.

151
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
De ninguna manera.

152
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
Maldita sea.

153
00:17:34,762 --> 00:17:36,389
Sólo un momento.

154
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Déjame pagar mi deuda.

155
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
Sólo déjame pagar
mi préstamo de construcción, por favor.

156
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
Por favor.

157
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Miel.

158
00:18:01,706 --> 00:18:04,584
Déjame ir. ¡No me toques!

159
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
¡Déjame ir!

160
00:18:07,295 --> 00:18:08,504
¡Déjame ir!

161
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
¡No!

162
00:18:43,122 --> 00:18:44,248
A MI QUERIDA ESPOSA

163
00:18:44,332 --> 00:18:46,167
A mi querida esposa Seon.

164
00:18:46,709 --> 00:18:48,628
Si recibes esta carta

165
00:18:48,711 --> 00:18:51,464
significa que estoy en
La peor situación que pensé.

166
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
¿Hola?

167
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
¿Tu teléfono no funciona?

168
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
Está roto.

169
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
La pantalla táctil está rota y...

170
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
Date prisa
al Hospital Universitario de Hanguk.

171
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
¿Por qué?

172
00:19:07,980 --> 00:19:09,774
Acaba de llamar un detective.

173
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
Hwal-sung y Yi-gyeong
ambos están ahí.

174
00:19:12,693 --> 00:19:14,528
Hwal-sung está inconsciente.

175
00:19:14,904 --> 00:19:17,448
Voy a buscar algunas de las cosas de Yi-gyeong.
antes de dirigirse al hospital.

176
00:19:17,531 --> 00:19:18,824
También deberías llegar rápido.

177
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
¿Estás escuchando?

178
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
Seon, la cosa es...

179
00:19:24,830 --> 00:19:27,667
tengo que ir a alguna parte
tan pronto como amanece.

180
00:19:27,750 --> 00:19:29,835
¿No puedo ir al hospital?
por la tarde?

181
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
¿Qué?

182
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
¿Has perdido la cabeza?

183
00:19:33,130 --> 00:19:35,341
Tu mejor amigo es
en estado vegetativo

184
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
y te irás a otro lado?

185
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Reúnete
y haz lo que te digo.

186
00:19:40,930 --> 00:19:42,556
ir al hospital
y revíselos primero.

187
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
¿Lo entiendes?

188
00:19:44,642 --> 00:19:45,768
Vale, adiós.

189
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
Sr. Gi.

190
00:20:06,038 --> 00:20:08,999
Alguien rompió la maceta
y dejó tal desastre.

191
00:20:09,083 --> 00:20:10,251
Veamos las imágenes de vigilancia.

192
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
Lo denunciaré a la policía.

193
00:20:15,506 --> 00:20:17,007
Estoy apurado ahora mismo.

194
00:20:17,091 --> 00:20:18,217
- Hasta luego.
- Esperar.

195
00:20:18,592 --> 00:20:20,094
Parece que vas de excursión.

196
00:20:20,177 --> 00:20:22,221
No pasará mucho tiempo para ver
las imágenes de vigilancia.

197
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Lo siento mucho.

198
00:20:24,014 --> 00:20:26,225
Pero sólo será necesario...

199
00:20:27,351 --> 00:20:28,561
Que punk.

200
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
DE MORGAN LEE, SIN TÍTULO

201
00:20:52,042 --> 00:20:54,086
LA HIJA DE JEON SECUESTRADA Y ENCONTRADA,
3 MIL MILLONES Y CULPABLE DESCONOCIDO

202
00:21:04,930 --> 00:21:06,182
Estoy aquí para devolverte el dinero.

203
00:21:07,600 --> 00:21:10,019
¿Hiciste una cita?

204
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
¿Qué cita?

205
00:21:13,022 --> 00:21:14,774
Todavía no estamos abiertos al público.

206
00:21:14,857 --> 00:21:17,193
¿A quién le importa eso?
Estoy aquí con tu dinero.

207
00:21:17,276 --> 00:21:18,569
Tú me conoces. Soy dueño del edificio Se-yoon.

208
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Sí, eres Gi Su-jong.

209
00:21:21,447 --> 00:21:22,531
Sr. Gi.

210
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
Abrimos a las 10 a.m.

211
00:21:29,997 --> 00:21:31,499
No me importa eso.

212
00:21:32,124 --> 00:21:34,668
Deberías haberme enviado un mensaje de texto
su horario comercial.

213
00:21:35,878 --> 00:21:38,756
- Cuéntalo después de las 10 a.m.
- La cosa es...

214
00:21:38,839 --> 00:21:40,925
Esto no es entre dos individuos.

215
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
Debemos seguir el protocolo.

216
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
El protocolo está todo bien.

217
00:21:48,557 --> 00:21:50,184
Tengo algo de qué ocuparme.

218
00:21:50,601 --> 00:21:51,977
Tengo que irme.

219
00:21:57,066 --> 00:21:58,067
Esperar.

220
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
Esperar.

221
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Mi cuñado.

222
00:22:09,370 --> 00:22:10,579
Lo mataste, ¿no?

223
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
¿Qué?

224
00:22:19,421 --> 00:22:21,048
¿Cómo lo dicen los coreanos?

225
00:22:21,465 --> 00:22:22,591
¿Qué es?

226
00:22:23,175 --> 00:22:24,301
rezo

227
00:22:24,385 --> 00:22:26,804
- Por el alma del difunto.
- por el alma del difunto.

228
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
¿Es eso todo?

229
00:22:31,892 --> 00:22:33,185
¿Cómo te atreves...?

230
00:22:33,894 --> 00:22:34,979
- Oye, tú.
- No.

231
00:22:35,771 --> 00:22:36,856
Sal de mi camino.

232
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
Vuelve después de las 10 a.m.

233
00:23:18,188 --> 00:23:19,315
Que lindo lugar.

234
00:23:40,169 --> 00:23:42,713
ella dijo su ropa interior
y los calcetines están aquí.

235
00:24:08,030 --> 00:24:09,782
6 SEMANAS
EL DÍA QUE NOS CONOCIMOS

236
00:24:09,865 --> 00:24:11,533
PUEDO ESCUCHAR LOS LATIDOS DE TU CORAZÓN LA PRÓXIMA VEZ,
GRACIAS POR VENIR A NOSOTROS

237
00:24:16,038 --> 00:24:17,456
8 SEMANAS
¡ESCUCHÉ TU FUERTE LATIDO!

238
00:24:17,539 --> 00:24:18,749
ME CONMOVIÓ HASTA LAS LÁGRIMAS,
TU PAPÁ LLÓ A MANO

239
00:24:21,752 --> 00:24:23,587
La tienes, Seon.

240
00:24:23,671 --> 00:24:25,089
Eso es lo que más envidia tengo.

241
00:25:02,960 --> 00:25:03,961
MENSAJES DE TEXTO

242
00:25:06,005 --> 00:25:09,842
SU-JONG, 18 DE MARZO DE 2026
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES SEGURO?

243
00:25:12,344 --> 00:25:13,971
¿TE VAS A QUEDAR?
¿HASTA EL FINAL DEL FUNERAL?

244
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
CLARO... ¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

245
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
¿HAS DECIDIDO?

246
00:25:16,598 --> 00:25:17,850
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES SEGURO?

247
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
Ju-ran, investigué el auto.
involucrados en el incidente.

248
00:25:27,443 --> 00:25:30,195
es dificil de seguir
porque no está registrado.

249
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
¿Cuál es el punto?

250
00:25:32,740 --> 00:25:35,492
El dueño anterior
aparece como Jung Chang-su.

251
00:25:35,784 --> 00:25:36,785
¿Jung Chang Su?

252
00:25:37,119 --> 00:25:38,746
El propietario de la empresa constructora.
¿quién desapareció?

253
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
Sí.

254
00:25:42,082 --> 00:25:43,625
Vale, envíame un mensaje de texto con la dirección.

255
00:25:44,251 --> 00:25:45,461
Entiendo. Adiós.

256
00:26:02,019 --> 00:26:04,730
CONSTRUCCIÓN CHANGSU andamp; DESARROLLO

257
00:26:23,165 --> 00:26:25,000
CEO JUNG CHANG-SU

258
00:27:25,644 --> 00:27:28,981
REMITENTE
MIN HWAL-SUNG

259
00:27:29,439 --> 00:27:30,691
¿"Min Hwal-sung"?

260
00:27:37,573 --> 00:27:38,615
PLAN DE REESARROLLO DEL ÁREA 3 DE SEJEONG-RO

261
00:27:40,117 --> 00:27:42,244
SELECCIÓN DE ÁREA andamp; PLANIFICACIÓN

262
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
INCENTIVO DE RELACIÓN DE ÁREA DE PISO

263
00:27:45,289 --> 00:27:47,040
CHANGSHIM, EDIFICIO SE-YOON
PYEONGBUKGWAN

264
00:27:50,878 --> 00:27:52,212
INFORME DE RESPONSABILIDAD DEL EDIFICIO SE-YOON

265
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
PAGARÉ

266
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
FIRMADO POR GI SU-JONG

267
00:27:57,926 --> 00:27:59,386
La persona endeudada.

268
00:27:59,845 --> 00:28:00,929
¿Gi Su Jong?

269
00:28:03,765 --> 00:28:06,727
COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL YONGDAEMUN

270
00:28:09,521 --> 00:28:10,689
Tengo algo que decirte.

271
00:28:11,023 --> 00:28:12,524
Necesitamos investigar a Min Hwal-sung.

272
00:28:12,608 --> 00:28:13,817
Necesito una orden judicial.

273
00:28:15,360 --> 00:28:16,987
Me quemé la lengua.

274
00:28:17,905 --> 00:28:18,947
Tú, punk.

275
00:28:19,031 --> 00:28:20,115
¿Has perdido la cabeza?

276
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
¿Indulto?

277
00:28:22,117 --> 00:28:24,953
Te dije que atraparas al culpable.
y quieres investigar

278
00:28:25,037 --> 00:28:26,163
¿Una víctima que está en coma?

279
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Hay pruebas circunstanciales.

280
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
El secuestrador utilizó un coche registrado
a la empresa de Chang-su.

281
00:28:30,417 --> 00:28:33,337
Min Hwal-sung y Jung Chang-su
Tenía algún tipo de conexión comercial.

282
00:28:33,420 --> 00:28:34,630
¿Jung Chang Su?

283
00:28:34,922 --> 00:28:36,131
¿El constructor y promotor?

284
00:28:36,506 --> 00:28:39,218
Sí, escúchame.
Esto es lo que es realmente extraño.

285
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Antes de que Gyun muriera

286
00:28:40,385 --> 00:28:42,012
él estaba mirando
La desaparición de Jung Chang-su...

287
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
Si seguimos cavando

288
00:28:45,098 --> 00:28:47,309
podríamos encontrar una conexión
con Capital Real o...

289
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
Oye.

290
00:28:50,938 --> 00:28:52,314
Te dije que abandonaras ese caso.

291
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
¿No sabes que no puedes dejarlo?
¿Tus emociones controlan tu trabajo?

292
00:28:56,902 --> 00:28:57,903
Ju-ran.

293
00:28:57,986 --> 00:28:59,613
Te pones demasiado emocional.

294
00:28:59,696 --> 00:29:02,324
Mire la evidencia objetiva.

295
00:29:02,741 --> 00:29:03,784
Estoy siguiendo la evidencia.

296
00:29:03,867 --> 00:29:05,160
¿Qué evidencia?

297
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
Como te acabo de decir

298
00:29:07,454 --> 00:29:09,790
el auto estaba registrado
a la empresa de Jung Chang-su.

299
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
¿Qué? en ese caso

300
00:29:12,125 --> 00:29:14,836
deberías ir tras el culpable,
No interrogar a la víctima.

301
00:29:16,546 --> 00:29:17,965
Sin mencionar

302
00:29:18,423 --> 00:29:19,967
Hay otras pistas.

303
00:29:20,384 --> 00:29:21,593
¿Qué fue eso?

304
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
Los posos del café.

305
00:29:26,139 --> 00:29:28,392
Encontraron posos de café
en el cuerpo de Yi-gyeong.

306
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
Sí.

307
00:29:32,646 --> 00:29:35,482
Puedes buscar en todos los cafés.
en el área metropolitana.

308
00:29:35,983 --> 00:29:38,193
Hay más de 30.000 cafeterías.
sólo en Seúl.

309
00:29:40,028 --> 00:29:42,781
Haga analizar los posos del café.

310
00:29:44,658 --> 00:29:46,743
¿No puedes entenderlo?
¿Cómo encontrar una coincidencia?

311
00:29:46,827 --> 00:29:49,079
No podemos comparar eso
con los granos de cada café.

312
00:29:49,162 --> 00:29:51,540
es el trabajo de un detective
para hacer precisamente eso.

313
00:29:51,623 --> 00:29:53,500
COMISIONADO DE POLICÍA

314
00:29:54,001 --> 00:29:55,127
Quédate callado.

315
00:29:58,005 --> 00:29:59,756
Hola, comisario.

316
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Sí.

317
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
No, todavía no tenemos nada.

318
00:30:04,303 --> 00:30:05,304
¿Indulto?

319
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
Sí.

320
00:30:07,681 --> 00:30:10,225
¿Qué, ahora mismo? Ah, claro.

321
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
Lo entiendo, señor. Adiós.

322
00:30:13,645 --> 00:30:14,688
Hola, chicos.

323
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
La señora Jeon está en el hospital.

324
00:30:16,648 --> 00:30:19,401
Vamos.
Debemos explicar la situación.

325
00:30:20,610 --> 00:30:22,863
Primero terminaré algo aquí.

326
00:30:22,946 --> 00:30:24,781
¿Quieres? Si lo deseas.

327
00:30:24,865 --> 00:30:27,117
- Vamos. Vamos.
- Sí, señor.

328
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
Ir.

329
00:30:52,517 --> 00:30:54,519
PERTENENCIAS PERSONALES
TELÉFONO, MIN HWAL-SUNG

330
00:30:58,023 --> 00:31:01,276
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANGUK

331
00:31:22,422 --> 00:31:24,049
Déjame tomar tu huella digital.

332
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
BEBIDA ENERGÉTICA

333
00:31:38,397 --> 00:31:39,648
Soy un amigo.

334
00:31:44,069 --> 00:31:45,570
Tu presión arterial es baja

335
00:31:45,654 --> 00:31:47,656
y estás bastante mal alimentado.

336
00:31:48,198 --> 00:31:49,574
no es nada fatal

337
00:31:49,658 --> 00:31:52,285
pero necesitarás un buen descanso
para recuperarse de la deshidratación.

338
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
¿Cómo te sientes?

339
00:31:53,995 --> 00:31:54,996
Estoy bien.

340
00:31:55,997 --> 00:31:57,499
Estoy bien, mamá.

341
00:31:57,916 --> 00:31:59,543
- Hola, Su-jong.
- Tengo algo de beber.

342
00:32:03,797 --> 00:32:04,798
Estás aquí.

343
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Espero que no estés gravemente herido.
Yi-gyeong.

344
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
¿Viste la cara del secuestrador?

345
00:32:12,806 --> 00:32:14,015
Piensa con cuidado.

346
00:32:14,099 --> 00:32:16,726
Piensa en cualquier cosa, como su voz.

347
00:32:18,603 --> 00:32:20,605
Era un hombre.

348
00:32:21,398 --> 00:32:23,233
No es algo tan obvio.

349
00:32:23,316 --> 00:32:25,777
Creo que debería descansar un poco.

350
00:32:26,069 --> 00:32:27,988
Investigaremos.

351
00:32:29,531 --> 00:32:30,740
Son tres mil millones de wones.

352
00:32:31,575 --> 00:32:32,576
¿Qué?

353
00:32:32,659 --> 00:32:34,995
Tomó tres mil millones de wones como rescate.

354
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Tres mil millones de wones.

355
00:32:44,087 --> 00:32:45,672
Quiero ver a Hwal-sung.

356
00:32:45,755 --> 00:32:48,300
deberías hacer eso
una vez que tu condición mejore...

357
00:32:48,383 --> 00:32:49,801
Quiero verlo ahora.

358
00:32:51,887 --> 00:32:53,138
Sí, claro.

359
00:32:58,185 --> 00:32:59,478
ÁLBUMES

360
00:32:59,561 --> 00:33:00,979
RECIENTES

361
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
Este chico.

362
00:33:29,633 --> 00:33:31,009
SU JONG

363
00:33:31,092 --> 00:33:33,470
¿TE VAS A QUEDAR?
¿HASTA EL FINAL DEL FUNERAL?

364
00:33:33,553 --> 00:33:36,014
CLARO... ¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

365
00:33:50,820 --> 00:33:53,657
¿Qué está pasando con todos?
¿Incluyendo a Gyun y todos?

366
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
Cuéntamelo.

367
00:33:57,953 --> 00:33:59,663
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES SEGURO?
¿HAS DECIDIDO?

368
00:33:59,746 --> 00:34:01,122
BORRAR

369
00:34:04,000 --> 00:34:05,335
Pero aún así, mantente fuerte.

370
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
Lo haré.

371
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
Esperar.

372
00:34:09,881 --> 00:34:11,091
Esta mochila...

373
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
¿Qué es?

374
00:34:14,803 --> 00:34:16,429
Esa es una buena marca.

375
00:34:19,975 --> 00:34:23,311
Ahora estás a punto de ingresar a la UCI.

376
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Por favor tenga cuidado.

377
00:34:24,729 --> 00:34:26,940
El paciente necesita reposo absoluto.

378
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
Es posible que haya tenido daños en el cerebro.

379
00:34:29,526 --> 00:34:32,153
entonces hay una posibilidad
de una cirugía mayor por la tarde.

380
00:34:32,946 --> 00:34:34,030
Entremos.

381
00:35:12,152 --> 00:35:13,278
¿Eres su amigo?

382
00:35:15,739 --> 00:35:16,740
Sí.

383
00:35:19,409 --> 00:35:21,328
Sabes lo que pasó, ¿verdad?

384
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
Su esposa fue secuestrada.

385
00:35:25,498 --> 00:35:26,499
¿Es eso así?

386
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
¿No lo sabías?

387
00:35:31,004 --> 00:35:32,005
Últimamente

388
00:35:32,672 --> 00:35:34,049
no hemos estado en contacto.

389
00:35:40,430 --> 00:35:42,599
¿Cómo te lastimaste el dedo?

390
00:35:43,767 --> 00:35:45,977
¿Este? Mientras hace ejercicio.

391
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
¿Qué es esto?

392
00:35:52,651 --> 00:35:54,861
Una mochila para hacer senderismo.

393
00:35:55,987 --> 00:35:57,113
Yo sé eso.

394
00:35:57,197 --> 00:35:58,448
¿Qué hay dentro?

395
00:35:58,531 --> 00:35:59,532
Parece pesado.

396
00:35:59,949 --> 00:36:01,993
solo mis cosas

397
00:36:02,077 --> 00:36:03,286
Lo uso mientras hago senderismo.

398
00:36:10,877 --> 00:36:12,796
Me siento muy mal por Hwal-sung.

399
00:36:13,963 --> 00:36:17,342
A menudo iban de excursión juntos.

400
00:36:17,676 --> 00:36:18,802
- Entremos.
- Bueno.

401
00:36:26,476 --> 00:36:29,854
En este estado,
puede que no se recupere lo suficiente

402
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
para disfrutar de su vida cotidiana,
incluso si se despierta de nuevo.

403
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
Parece haber un problema
cerca del lóbulo frontal

404
00:36:34,442 --> 00:36:36,069
pero tendremos que abrirlo
para estar seguro.

405
00:36:37,404 --> 00:36:38,488
Por ahora

406
00:36:38,571 --> 00:36:40,615
se espera que sufra
de un trastorno de movilidad

407
00:36:40,699 --> 00:36:44,119
y también puede tener dificultades
cuando intenta hablar o comer.

408
00:36:44,744 --> 00:36:45,787
Hwal-sung.

409
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
Es probable que tenga
cambios de humor severos

410
00:36:48,248 --> 00:36:51,876
junto con problemas de memoria
o juicio deteriorado.

411
00:37:05,724 --> 00:37:06,766
Aquí.

412
00:37:06,850 --> 00:37:08,101
Adiós, señora.

413
00:37:13,106 --> 00:37:14,315
Aquí.

414
00:37:15,567 --> 00:37:16,985
Está bien.

415
00:37:17,068 --> 00:37:20,071
acéptalo con gusto
cuando un anciano te ofrece algo.

416
00:37:25,201 --> 00:37:28,747
Mi hija tonta dijo
Sólo se puede confiar en ustedes dos.

417
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
Piensa en ello
como muestra de mi agradecimiento.

418
00:37:31,541 --> 00:37:33,084
No te preocupes por Yi-gyeong.

419
00:37:33,168 --> 00:37:34,919
Ella se recuperará pronto.

420
00:37:36,212 --> 00:37:39,132
Soy alguien que nunca se ha preocupado.

421
00:37:39,215 --> 00:37:40,550
Preocuparse no sirve de nada.

422
00:37:40,633 --> 00:37:42,927
Cuando surge un problema,
o lo manejas

423
00:37:43,011 --> 00:37:45,096
o aceptar el asunto. ¿No es así?

424
00:37:46,473 --> 00:37:47,557
Señora.

425
00:37:47,640 --> 00:37:49,058
El comisario te está buscando.

426
00:37:49,142 --> 00:37:50,143
Está bien.

427
00:37:52,520 --> 00:37:54,397
Cuida bien de mi niña.

428
00:37:55,315 --> 00:37:56,483
- Sí, señora.
- Sí, señora.

429
00:38:16,044 --> 00:38:18,129
Mi teléfono está completamente apagado.

430
00:38:30,433 --> 00:38:31,434
¿Qué pasó con tu mano?

431
00:38:31,518 --> 00:38:33,186
La gente sospechará de algo.

432
00:38:33,520 --> 00:38:34,521
Me lastimé.

433
00:38:38,191 --> 00:38:39,317
Tengo que irme, Seon.

434
00:38:40,068 --> 00:38:41,069
¿Ir a dónde?

435
00:38:42,570 --> 00:38:43,905
Te lo diré cuando regrese.

436
00:38:44,239 --> 00:38:45,240
¿Qué?

437
00:38:46,741 --> 00:38:47,826
Te lo diré cuando vuelva.

438
00:39:11,432 --> 00:39:12,684
¿Cómo puedo ayudarte?

439
00:39:13,560 --> 00:39:15,061
Vine a pagar mi deuda.

440
00:39:15,144 --> 00:39:16,813
- ¿Puedo darme tu nombre?
- Gi Su-jong.

441
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Bueno.

442
00:39:55,268 --> 00:39:56,269
Disculpe.

443
00:39:57,270 --> 00:39:59,355
hay
¿Algún otro miembro del personal disponible?

444
00:39:59,439 --> 00:40:02,191
habia alguien
quien se hizo cargo de mi cuenta.

445
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
¿Quién fue?

446
00:40:05,403 --> 00:40:07,947
Alguien que lleva una sudadera con capucha gris.

447
00:40:08,489 --> 00:40:09,574
¿Una sudadera con capucha?

448
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
No estoy seguro.

449
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
Puedes hablar conmigo.

450
00:40:15,079 --> 00:40:17,206
Debes ser el Sr. Gi Su-jong.

451
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
Sí.

452
00:40:19,125 --> 00:40:20,668
Sí, confirmé tu cuenta.

453
00:40:21,628 --> 00:40:23,963
Hay una hipoteca sobre su edificio.

454
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
como deseas
para realizar su pago?

455
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Dinero en efectivo. Lo tengo aquí.

456
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
Son mil millones de wones.

457
00:40:33,389 --> 00:40:34,641
Un momento.

458
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
Déjame seguir adelante y comprobarlo.

459
00:40:37,977 --> 00:40:39,729
- Por favor dame un momento.
- Seguro.

460
00:41:01,960 --> 00:41:03,878
Gracias por esperar.

461
00:41:04,712 --> 00:41:05,922
Todo ha sido confirmado

462
00:41:06,673 --> 00:41:07,882
y la cuenta ha sido liquidada.

463
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
¿En realidad?

464
00:41:10,093 --> 00:41:11,594
Tu deuda ha sido pagada.

465
00:41:14,263 --> 00:41:16,683
¿Significa esto que todo está arreglado?

466
00:41:17,266 --> 00:41:18,518
Sí, señor.

467
00:41:18,601 --> 00:41:20,520
También recibirás un mensaje de texto.
con la confirmación.

468
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
- Gracias.
- Esperar.

469
00:41:24,941 --> 00:41:27,443
¿Esto significa
¿El edificio ahora es mío?

470
00:41:27,527 --> 00:41:29,570
Ahora soy el dueño, ¿verdad?

471
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Sí, señor.

472
00:41:31,948 --> 00:41:33,157
Felicidades.

473
00:41:35,952 --> 00:41:37,078
Gracias.

474
00:41:51,592 --> 00:41:52,927
Sí, vicepresidente.

475
00:41:54,971 --> 00:41:57,473
¿Conseguiste tus manos?
en el edificio Se-yoon?

476
00:41:58,474 --> 00:42:00,518
CASA CLUB HANMAEUM BADUK,
SALA DE ESTUDIO SE-YOON, EN ALQUILER

477
00:42:02,895 --> 00:42:05,273
Hay un pequeño problema, señor.

478
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
¿Qué?

479
00:42:18,411 --> 00:42:19,829
Sí, gracias.

480
00:42:21,497 --> 00:42:24,000
Hola, somos el Capitán Toast.
Gracias.

481
00:42:24,709 --> 00:42:25,710
Su-jong.

482
00:42:29,714 --> 00:42:30,715
Sr. Kang.

483
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
CAPITÁN BRINDIS

484
00:42:32,759 --> 00:42:36,012
No puedo creer que me encontré contigo aquí.

485
00:42:36,679 --> 00:42:38,014
- Ha pasado tanto tiempo.
- Sí.

486
00:42:39,057 --> 00:42:41,559
Acabo de abrir este negocio.

487
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
Ven a comer algo.

488
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
Sí, seguro.

489
00:42:45,855 --> 00:42:48,191
Renunciar a su trabajo en aquel entonces
Fue una buena decisión.

490
00:42:48,608 --> 00:42:50,026
Después de que te fuiste, no pudieron pagarnos.

491
00:42:50,735 --> 00:42:53,362
y ahora estoy en una demanda
para recibir mi indemnización por despido.

492
00:42:54,238 --> 00:42:55,406
- ¿Es eso así?
- Sí.

493
00:42:55,490 --> 00:42:57,408
¿Cómo está tu familia?

494
00:42:59,744 --> 00:43:00,953
Me divorcié.

495
00:43:01,454 --> 00:43:02,872
No fue fácil resistir.

496
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
¿Estás bien?

497
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
He estado luchando todos los días
para llegar a fin de mes también.

498
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
Sí, claro.

499
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
Deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo.

500
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
Pasa por aquí alguna vez.

501
00:43:14,258 --> 00:43:15,885
- Sí, por supuesto que debería hacerlo.
- Suena bien.

502
00:43:15,968 --> 00:43:18,596
Me encanta la idea de este negocio.

503
00:43:19,514 --> 00:43:21,849
COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL YONGDAEMUN

504
00:43:21,933 --> 00:43:24,143
- Lamento que hayas venido aquí.
- Está bien.

505
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
solo necesito que respondas
algunas preguntas.

506
00:43:26,437 --> 00:43:28,523
No es gran cosa.

507
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
Es mi deber como ciudadano democrático.

508
00:43:31,067 --> 00:43:33,778
De todos modos, ¿esa mujer está bien?

509
00:43:33,861 --> 00:43:35,029
Sí, está en recuperación.

510
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
¿Puedo tener la oportunidad de conocerla?

511
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
- ¿Indulto?
- Sólo estaba preocupada.

512
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
Desde que nos cruzamos

513
00:43:44,747 --> 00:43:46,374
Me siento algo responsable.

514
00:43:49,210 --> 00:43:51,129
- Esto es sólo un interrogatorio de rutina.
- Sí.

515
00:43:52,380 --> 00:43:54,006
Por favor mira las fotos.
y déjame saber

516
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
si alguien parece el culpable.

517
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
Está bien.

518
00:43:58,052 --> 00:43:59,095
No es él.

519
00:43:59,178 --> 00:44:00,596
NOMBRE: WI SEO-HUN
EDAD: 45

520
00:44:01,514 --> 00:44:05,852
no fue alguien
que parecía un criminal.

521
00:44:08,437 --> 00:44:09,647
Por casualidad

522
00:44:11,607 --> 00:44:13,526
- ¿fue él?
- ¿Lo siento?

523
00:44:13,818 --> 00:44:15,236
¿Es él el culpable que viste anoche?

524
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
El hombre que abandonó el coche.

525
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
¿Fue él?

526
00:44:24,745 --> 00:44:27,582
Sólo lo vi con una mascarilla puesta.

527
00:44:28,082 --> 00:44:30,001
CAPITÁN BRINDIS

528
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
¿Sí?

529
00:44:39,135 --> 00:44:42,471
(Vamos a cenar carne de res.
¿Por qué te dieron tostadas?)

530
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
¿Esto?

531
00:44:44,849 --> 00:44:45,933
Es un buen lugar.

532
00:44:47,185 --> 00:44:48,186
Puedes tenerlo más tarde.

533
00:44:48,811 --> 00:44:51,898
Da-rae, primero puedes comer un poco de carne.

534
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
Ah, claro.

535
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
Aquí.

536
00:45:03,743 --> 00:45:07,079
GUÍA DE FUNCIONAMIENTO DEL IMPLANTE COCLEAR
UN DISPOSITIVO PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA

537
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
Da-rae.

538
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
vamos a estados unidos
y hacer la operación.

539
00:45:21,344 --> 00:45:22,595
Haré la reserva.

540
00:45:25,765 --> 00:45:29,018
(Papá, no lo cubre el seguro,
y es muy caro.)

541
00:45:30,061 --> 00:45:31,145
No te preocupes por eso.

542
00:45:31,938 --> 00:45:33,856
Soy un tipo dueño de un edificio.

543
00:45:43,991 --> 00:45:47,245
(Realmente no tengo que hacerlo).

544
00:45:47,662 --> 00:45:49,330
¿De qué estás hablando?

545
00:45:50,206 --> 00:45:51,749
Tienes que hacerlo.

546
00:45:55,211 --> 00:45:56,212
Come, Da-rae.

547
00:46:05,554 --> 00:46:07,223
Por favor vaya a su casa, Sr. Kang.

548
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
Movámoslo.

549
00:46:08,641 --> 00:46:09,684
-Bo-ram.
- Sí.

550
00:46:16,691 --> 00:46:18,526
No tenemos que decir
el sargento, ¿verdad?

551
00:46:18,609 --> 00:46:19,944
Yo me encargaré de él.

552
00:46:30,079 --> 00:46:34,166
(Una vez que reciba el implante,
Puedo escuchar música también, ¿verdad?)

553
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
Sí, por supuesto.

554
00:46:36,711 --> 00:46:37,962
¿Qué quieres escuchar?

555
00:46:40,506 --> 00:46:42,133
(No lo sé).

556
00:46:44,510 --> 00:46:46,262
¿BTS?

557
00:46:48,097 --> 00:46:49,348
¿BLACKPINK?

558
00:46:50,224 --> 00:46:51,684
- Pánico.
- Esa es una banda

559
00:46:51,767 --> 00:46:53,394
que la gente de nuestra edad escucha.

560
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
¿Es eso así?

561
00:46:56,522 --> 00:46:58,941
(Todo suena bien).

562
00:46:59,025 --> 00:47:05,865
(Pero quiero escuchar
a la canción que ustedes dos cantan.)

563
00:47:11,203 --> 00:47:16,709
(Algo como
el sonido de ustedes dos silbando.)

564
00:47:17,960 --> 00:47:21,505
(Y el sonido de tus ronquidos).

565
00:47:35,770 --> 00:47:38,272
Estás teniendo una reunión familiar.

566
00:47:38,356 --> 00:47:39,648
¿Hay algo que celebrar?

567
00:47:46,614 --> 00:47:47,615
¿Cómo puedo ayudarte?

568
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
- No estás preguntando.
- ¿Preguntar qué?

569
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
no estas preguntando
por qué te llevamos.

570
00:48:05,257 --> 00:48:06,509
Sí, ¿por qué me llevas?

571
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
Lo descubrirás una vez que estés allí.

572
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Dios mío, sabía que esto sucedería.

573
00:48:13,682 --> 00:48:16,227
siempre lo supe
Algo no estaba bien con ese hombre.

574
00:48:50,928 --> 00:48:52,430
RECIBE SERVICIO PREMIUM
EN EL LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN DEL SONIDO

575
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
DISCAPACIDAD AUDITIVA,
EXAMEN, INFORMACIÓN QUIRÚRGICA

576
00:48:56,851 --> 00:48:58,477
¿CÓMO SE REALIZA LA PRUEBA?
¿PARA TRABAJAR LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA?

577
00:48:59,478 --> 00:49:00,896
¿ES NECESARIA LA CIRUGÍA?

578
00:49:27,965 --> 00:49:29,467
He estado raro últimamente, ¿no?

579
00:49:30,342 --> 00:49:33,262
Y debes haberme resentido mucho.

580
00:49:33,762 --> 00:49:36,682
Incluso si el mundo entero me denunciara

581
00:49:36,765 --> 00:49:39,310
Espero que tú y Da-rae, ustedes dos

582
00:49:40,186 --> 00:49:42,021
todavía tendrás fe en mí.

583
00:49:59,038 --> 00:50:00,956
Escuché tu edificio
está fuertemente hipotecado.

584
00:50:01,332 --> 00:50:04,084
Nadie en Corea paga por un edificio
en su totalidad con efectivo.

585
00:50:05,127 --> 00:50:06,337
Todo el mundo se endeuda.

586
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Escuché que te estabas esforzando mucho
para encontrar dinero rápidamente.

587
00:50:11,425 --> 00:50:13,219
¿De dónde sacaste eso?

588
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
El informante no es importante.

589
00:50:15,888 --> 00:50:18,974
solo te necesito
para compartir los hechos conmigo.

590
00:50:19,058 --> 00:50:21,185
Claro, no estoy endeudado.

591
00:50:22,561 --> 00:50:24,271
- ¿No lo eres?
- No.

592
00:50:24,563 --> 00:50:25,564
¿Cómo?

593
00:50:28,025 --> 00:50:29,568
Bueno, para ser exactos

594
00:50:29,652 --> 00:50:31,237
estoy en el proceso
de pagar mi deuda.

595
00:50:31,320 --> 00:50:32,321
Exactamente.

596
00:50:32,821 --> 00:50:35,115
¿Cómo estás pagando tu deuda?

597
00:50:35,533 --> 00:50:37,326
no estamos hablando
alrededor de un centavo o dos.

598
00:50:37,409 --> 00:50:40,162
He estado haciendo trabajos a tiempo parcial.

599
00:50:40,704 --> 00:50:44,708
¿Tengo que compartir?
esta información personal con usted?

600
00:50:49,255 --> 00:50:50,881
¿Dónde estuviste esa noche?

601
00:50:50,965 --> 00:50:52,800
de Min Hwal-sung
¿Y el secuestro de Jeon Yi-gyeong?

602
00:50:52,883 --> 00:50:53,968
Hogar.

603
00:50:54,593 --> 00:50:55,719
¿Tiene un testigo?

604
00:50:56,762 --> 00:50:58,847
Antes de irme a casa,
Estaba en mi edificio.

605
00:50:58,931 --> 00:51:00,683
En el edificio Se-yoon.

606
00:51:02,810 --> 00:51:06,647
¿Dónde estuviste anoche?

607
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
Hogar.

608
00:51:09,900 --> 00:51:11,110
¿Algún testigo?

609
00:51:11,777 --> 00:51:13,904
Mi hija y mi esposa.

610
00:51:16,448 --> 00:51:17,575
Esperar.

611
00:51:17,658 --> 00:51:21,203
¿Necesitamos un testigo para esto?

612
00:51:21,537 --> 00:51:22,538
Sr. Gi.

613
00:51:23,539 --> 00:51:25,624
Si confiesas todo

614
00:51:25,916 --> 00:51:27,126
su sentencia podría ser reducida.

615
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
detective, no entiendo

616
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
qué está pasando aquí.

617
00:51:34,008 --> 00:51:35,426
- Siéntate aquí un momento.
- Bueno.

618
00:51:43,767 --> 00:51:44,768
¿Crees que es él?

619
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
No estoy tan seguro.

620
00:51:47,938 --> 00:51:50,774
Como mencioné antes,
llevaba una mascarilla.

621
00:51:51,567 --> 00:51:52,568
¿Qué pasa con su voz?

622
00:51:52,818 --> 00:51:55,029
Suena parecido, supongo.

623
00:51:55,863 --> 00:51:56,864
¿Está seguro?

624
00:51:59,867 --> 00:52:01,952
Sí, es él.

625
00:52:02,036 --> 00:52:04,288
Bueno, parece que él...

626
00:52:06,206 --> 00:52:07,625
le pondré una mascarilla

627
00:52:07,708 --> 00:52:09,335
- así que mira bien.
- Bueno.

628
00:52:11,462 --> 00:52:12,588
Ponte esto.

629
00:52:14,423 --> 00:52:15,924
Ponte esto y mírate en el espejo.

630
00:52:18,969 --> 00:52:19,970
Ahora.

631
00:52:20,638 --> 00:52:22,640
¿Tienes que llevar las cosas tan lejos?

632
00:52:23,515 --> 00:52:24,600
Sólo póntelo.

633
00:52:40,032 --> 00:52:41,033
¡Koh Ju-ran!

634
00:52:41,116 --> 00:52:42,117
¡Sal ahora!

635
00:52:43,661 --> 00:52:44,745
Maldita sea.

636
00:52:48,165 --> 00:52:49,166
Ey.

637
00:52:49,249 --> 00:52:51,085
estas haciendo esto
Basado en pura premonición, ¿verdad?

638
00:52:51,585 --> 00:52:53,295
Tenemos un testigo aquí.

639
00:52:53,379 --> 00:52:54,713
Tu pequeño punk...

640
00:53:01,929 --> 00:53:04,014
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

641
00:53:13,315 --> 00:53:15,192
¿Estás seguro de que fue ese hombre?

642
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
¿Es él quien me secuestró?

643
00:53:18,696 --> 00:53:22,366
Llevaba una mascarilla,
así que no pude verlo bien.

644
00:53:22,783 --> 00:53:23,784
No.

645
00:53:23,867 --> 00:53:26,286
No es necesario que preguntes, Yi-gyeong.
Esto es una tontería.

646
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
La esposa del señor Gi confirmó su coartada.

647
00:53:29,206 --> 00:53:30,916
No hay nada más.

648
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
¿O qué?

649
00:53:32,126 --> 00:53:35,379
¿Estás diciendo que el Sr. Gi y su esposa
¿Son cómplices de este crimen?

650
00:53:36,380 --> 00:53:38,716
estaba medio dormido,
pero recuerdo claramente que entró.

651
00:53:38,799 --> 00:53:40,300
Y recuerdo haberle tomado la mano.

652
00:53:40,759 --> 00:53:42,594
No estoy exactamente seguro de la hora

653
00:53:42,678 --> 00:53:45,431
pero era alrededor de medianoche.

654
00:53:46,473 --> 00:53:47,808
¿Cuándo dijiste que lo viste?

655
00:53:48,142 --> 00:53:50,561
Era más de la una de la madrugada.

656
00:53:52,688 --> 00:53:55,315
Necesitas dejar esto
antes de que se convierta en una bola de nieve.

657
00:53:56,316 --> 00:53:57,735
Déjame ponerle la máscara una vez.

658
00:53:58,360 --> 00:53:59,695
Eres un punk.

659
00:53:59,778 --> 00:54:02,448
Míralo con la máscara puesta.
y dime si fue él.

660
00:54:03,073 --> 00:54:04,992
La vida de una familia depende de esto.

661
00:54:15,836 --> 00:54:17,045
Sr. Gi.

662
00:54:17,129 --> 00:54:18,464
Ponte la máscara.

663
00:54:21,717 --> 00:54:22,926
Ponte la máscara.

664
00:54:23,719 --> 00:54:25,637
Sí, bien.

665
00:54:32,811 --> 00:54:33,937
Párate frente al espejo.

666
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
No estoy tan seguro.

667
00:55:00,589 --> 00:55:02,424
¿Por casualidad está mi esposa aquí?

668
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
Seón.

669
00:55:05,594 --> 00:55:06,678
¿Estás aquí?

670
00:55:07,387 --> 00:55:08,388
No puede ser él.

671
00:55:08,472 --> 00:55:10,307
Su esposa dijo que estaba con él.

672
00:55:10,682 --> 00:55:11,683
Dudo.

673
00:55:15,771 --> 00:55:16,772
No es él.

674
00:55:17,147 --> 00:55:19,483
No creo que sea ese hombre.

675
00:55:45,759 --> 00:55:46,844
Esperar.

676
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
¿Y ahora qué?

677
00:55:50,264 --> 00:55:51,682
Estabas en la escena
del accidente de Gyun

678
00:55:52,307 --> 00:55:53,392
¿no lo eras?

679
00:55:59,106 --> 00:56:00,107
Vamos, Su-jong.

680
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
Bueno.

681
00:56:14,997 --> 00:56:17,082
Lo siento, Su Jong.

682
00:56:17,165 --> 00:56:19,167
te dieron problemas
gracias a Hwal-sung y a mí.

683
00:56:19,251 --> 00:56:21,253
No, no digas eso.

684
00:56:21,336 --> 00:56:24,339
¿Qué hubiera pasado?
¿Si no te hubiera visto entrar?

685
00:56:24,423 --> 00:56:26,258
A estas alturas ya estarías encerrado.

686
00:56:27,676 --> 00:56:29,177
Lo salvaste.

687
00:56:29,678 --> 00:56:31,680
te casaste
Qué mujer tan maravillosa, Su-jong.

688
00:56:33,432 --> 00:56:34,975
Gracias por todo, Yi-gyeong.

689
00:56:35,058 --> 00:56:36,268
Quiero decir, todavía no estás bien.

690
00:56:36,351 --> 00:56:37,352
No lo menciones.

691
00:56:41,523 --> 00:56:43,859
Déjame tomar una siesta rápida, Seon.

692
00:56:43,942 --> 00:56:46,153
Sí, debes estar cansado.

693
00:57:01,793 --> 00:57:04,296
Pensé que estabas teniendo una aventura,
pero eso no fue todo.

694
00:57:04,546 --> 00:57:06,298
Eso es una tontería.

695
00:57:08,717 --> 00:57:10,552
Necesitas desinfectar esto
y conseguir un vendaje nuevo.

696
00:57:10,636 --> 00:57:11,637
Podría infectarse.

697
00:57:12,304 --> 00:57:13,972
Te lo haré en casa.

698
00:57:16,058 --> 00:57:17,142
¿Qué pasa con tu teléfono?

699
00:57:19,603 --> 00:57:20,604
Es así ahora.

700
00:57:22,606 --> 00:57:25,067
Consigue uno nuevo. es frustrante
cuando no puedo alcanzarte.

701
00:57:25,442 --> 00:57:26,443
Bueno.

702
00:57:30,656 --> 00:57:32,991
Tu cabello se ve desordenado,
así que hazte un corte de pelo también.

703
00:57:36,828 --> 00:57:38,455
La secuestraste, ¿verdad?

704
00:57:48,799 --> 00:57:50,384
Me lo explicarás, ¿verdad?

705
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Sí.

706
00:58:00,560 --> 00:58:02,062
Bien, comamos por ahora.

707
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
Bueno.

708
00:58:53,405 --> 00:58:54,406
¿Hola?

709
00:58:54,489 --> 00:58:55,699
Sra. Kim Seon.

710
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
¿Sí?

711
00:59:00,162 --> 00:59:02,164
¿Continuará todo según lo planeado?

712
01:00:12,609 --> 01:00:15,529
SUEÑOS LOCOS CONCRETOS

713
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
- Vendamos este edificio.
- ¿De repente? ¿Por qué?

714
01:00:17,906 --> 01:00:20,200
Vendámoslo
a ese Capital Real o lo que sea.

715
01:00:20,283 --> 01:00:21,993
Tres mil millones de wones. ¿Cómo es eso?

716
01:00:22,077 --> 01:00:24,913
Te daré algo de tiempo para que lo consideres.

717
01:00:24,996 --> 01:00:28,291
ellos van a construir
El edificio más grande de Asia aquí.

718
01:00:28,375 --> 01:00:30,961
Hwal-sung sabía sobre el edificio Se-yoon

719
01:00:31,044 --> 01:00:32,504
siendo incluido
en el proyecto de reurbanización?

720
01:00:32,587 --> 01:00:33,630
¿Nos llamas amigos?

721
01:00:33,713 --> 01:00:35,132
¿Por qué me tomas?

722
01:00:35,215 --> 01:00:36,758
Parece haber un problema.

723
01:00:36,842 --> 01:00:38,468
Por favor dame un poco más de tiempo.

724
01:00:38,927 --> 01:00:40,762
Hee-ju, ¿cómo haces eso?

725
01:00:41,179 --> 01:00:43,390
¿Hacer lo?
¿Encontrar las conexiones adecuadas?

726
01:00:44,224 --> 01:00:45,642
¡No depende sólo de ti!

727
01:00:45,892 --> 01:00:47,477
Necesitaré 30 mil millones de wones.

728
01:00:48,812 --> 01:00:50,313
Qué intrigante.

729
01:00:50,397 --> 01:00:52,065
Pensé que me había dejado claro.

730
01:00:52,149 --> 01:00:54,568
Esta fue tu última oportunidad
dejar que las cosas vayan tranquilamente.

731
01:01:07,455 --> 01:01:09,457
Subtítulos de Eunsook Youn
y Jennifer Lim